FICHA TÉCNICA

Música: Pedro Alcalde / Sergio Caballero
Música adicional: Schnittke, Tchaikovski
Voz: Lev Nikolaiev
Percusión: Percussions de Barcelona (R. Armengol, S. Bel, R. Torramilans y I. Vila)
Coreografía: Nacho Duato
Escenografía: Jaffar Chalabi
Vestuario: Carral Asociados
Iluminación: Brad Fields

Estrenado por la Compañía Nacional de Danza (CND)
Lugar: Teatro Real Madrid
Fecha: 17 de febrero de 2010
Coproducción con el Festival Internacional de Teatro Antón Chéjov de Moscú, con el apoyo del Gobierno de Rusia y de la Ciudad de Moscú

ORIGEN DEL PROYECTO
Jardín infinito es un homenaje a Antón Chéjov. El proyecto surgió como encargo de la IX edición del Festival Internacional Chéjov de Moscú para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento del escritor. El sonido de la voz en un documental ruso sobre Chéjov fue una revelación. El narrador era Lev Nikolaiev. Decidimos trabajar con él y éste acabó finalmente volando de Moscú a Barcelona para realizar las sesiones de grabación (video).

TÍTULO
El título no tiene una significación precisa. La única alusión sonora a una obra de Chéjov a lo largo el ballet es a la acotación escénica final de El jardín de los cerezos: “se hace el silencio, escuchándole solo, como a lo lejos en el jardín, el hacha golpear contra un árbol”. “El jardín de las palabras” fue nuestro primer título de trabajo.

MÚSICA
Cuando empezamos a trabajar con la música para la coreografía dedicada a Antón Chéjov, pensamos en la palabra como principal eje de la paleta sonora que utilizaríamos para componer. Necesitábamos que esa palabra no fuese una historia o una obra teatral, para evitar la tentación de lo narrativo. Por ello utilizamos textos y palabras extraídos de su Cuaderno de notas, que, sin caer en la dramaturgia de una obra acabada, nos sumergían en un mundo más personal: el de su taller de escritor. Era la sonoridad de la palabra lo que nos interesaba: apuntes, esbozos, pinceladas donde el texto es todavía material en bruto. Desde ese mismo lugar la voz tarareará el estribillo de una popular romanza o podrá enumerar los elementos de la taiga rusa.
El ballet empieza con un listado de títulos de las obras de Chéjov. La parte central la componen pequeñas frases o párrafos que el escritor iba anotando, para utilizarlos ocasionalmente en alguna de sus obras, y la parte final son palabras sueltas tomadas del Cuaderno (textos).

PALETA SONORA
1- Voz: Lev Nikolaiev
2- Percusión: crótalos, tam-tam, campanas cobre sobre timbal, waterphone, timbal, gran caja, marimba
3- Piano
4- Ambientes sonidos Rusia

SOPORTE
CD

DURACIÓN
1 hora

REPRESENTACIONES
21-01-2010 Auditorio San Lorenzo El Escorial España 2 (pre-estreno)
17-02-2010 Teatro Real Madrid España 6
19-07-2010 Teatro Mossoveta Moscú Rusia 5
Total representaciones 13