a Xoan Carreira
MUSSORGSKY
Es posible que sin las orquestaciones y arreglos de Rimski-Kórsakov no conociéramos hoy en día de Mussorgsky ni su nombre. El logro de Rimski-Kórsakov fue conseguir no sólo que las obras de Mussorgsky llegasen a ser interpretadas y representadas, sino también que de ese modo llegasen a formar parte del repertorio clásico más popular. Incluso Walt Disney incluyó la Noche en el Monte Pelado en la pesadilla al final de su película Fantasía y Boris Godunov fue durante años la única ópera del repertorio ruso interpretada habitualmente en los teatros occidentales. Sin embargo, los arreglos de Rimski-Kórsakov suprimían radicalmente toda la modernidad de Mussorgsky, alejándolo considerablemente de sus propios postulados musicales.
Restituyendo la orquestación original de la Noche en el Monte Pelado, su única gran obra orquestal, descubrimos un compositor muy por delante de su tiempo, con opciones formales, armónicas y estéticas que podemos encontrar tan solo muchos años más tarde en compositores como Bartók o Janácek. De los maravillosos fragmentos orquestales de su ópera Khovanshchina no existe una orquestación original. Shostakóvich realizó ahí una magnífica orquestación desde otra época y otra actitud hacia el original que la de Rimski. Aun así me pareció legítimo revisar y corregir todos aquellos fragmentos en los que la orquestación se alejaba de la concepción armónica de la versión original para canto y piano. Con este conjunto de partituras se podía hacer una presentación objetiva de este compositor tan injustamente desterrado del pequeño grupo de empeñados en el arduo arte de innovar en la música.
El programa lo completaba una sinfonía de Tchaikovsky. Para seguir en el tono de la primera parte del programa se intentó sacar al inmenso compositor del refugio romántico de bombo y platillo en donde tantas veces se le esconde. Fue una noche decididamente rusa.
FICHA DEL CONCIERTO
Director: Pedro Alcalde
Orquesta: Orquesta Sinfónica de Galicia
Lugar: Palacio de la Ópera A Coruña
Fecha: 10 de octubre de 1996
PROGRAMA
Mussorgsky
Khovanshchina (orquestación de Shostakóvich revisada):
-Amanecer sobre el Moscova
-Danza de las jóvenes esclavas persas
-El exilio del príncipe Golistyn
Verbena de San Juan en el Monte Pelado (versión original)
– – –
Tchaikovsky
Sinfonía nr.4, op.36
