en: Neue Gedichte (1907)
L’ANGE DU MÉRIDIEN
Chartres
Im Sturm, der um die starke Kathedrale
wie ein Verneiner stürzt der denkt und denkt,
fühlt man sich zärtlicher mit einem Male
von deinem Lächeln zu dir hingelenkt:
lächelnder Engel, fühlende Figur,
mit einem Mund, gemacht aus hundert Munden:
gewahrst du gar nicht, wie dir unsre Stunden
abgleiten von der vollen Sonnenuhr,
auf der des Tages ganze Zahl zugleich,
gleich wirklich, steht in tiefem Gleichgewichte,
als wären alle Stunden reif und reich.
Was weißt du, Steinerner, von unserm Sein?
und hältst du mit noch seligerm Gesichte
vielleicht die Tafel in die Nacht hinein?
L’ANGE DU MÉRIDIEN
Chartres
En la tempestad, que en torno a la firme catedral
como se precipita un negador que piensa y piensa,
se siente uno más amoroso de repente
atraído hacia ti por tu sonrisa:
Ángel sonriente, figura sintiente,
con una boca hecha de cientos de bocas:
no te das cuenta cómo te resbalan
nuestras horas del repleto reloj de sol,
sobre el cual está al mismo tiempo la cifra entera del día,
igual de real, en profundo equilibrio,
como si todas las horas estuviesen maduras y opulentas.
¿Qué sabes tú, ser de piedra, de nuestro ser?
¿Y sostienes con cara aún más dichosa
quizá la tabla dentro de la noche?
—
GOTT IM MITTELALTER
Und sie hatten Ihn in sich erspart
und sie wollten, daß er sei und richte,
und sie hängten schließlich wie Gewichte
(zu verhindern seine Himmelfahrt)
an ihn ihrer großen Kathedralen
Last und Masse. Und er sollte nur
über seine grenzenlosen Zahlen
zeigend kreisen und wie eine Uhr
Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.
Aber plötzlich kam er ganz in Gang,
und die Leute der entsetzten Stadt
ließen ihn, vor seiner Stimme bang,
weitergehn mit ausgehängtem Schlagwerk
und entflohn vor seinem Zifferblatt.
DIOS EN LA EDAD MEDIA
Y se lo habían ahorrado para sí mismos
y querían que él existiese y juzgase,
y finalmente le colgaron, como pesos,
(para impedir su Ascensión a los cielos)
la carga y la mole de sus inmensas
catedrales. Y él solo debería,
sobre sus números sin límite,
girar señalando como un reloj,
dar las indicaciones para su hacer y trabajo diario.
Pero de pronto, se puso de lleno en marcha,
y la gente de la ciudad, horrorizada,
le dejó, asustada por su voz,
seguir con campanas colgantes
y evadido delante de su tabla de cifras.
